12 Dec 2006

silviabue

Impresionante demostración de lo que puede hacer quiero creer una traducción de "máquina"... lo que demuestra que el traductor "humano" sigue siendo imprescindible justamente para eso que hace un traductor, no traducir, sino interpretar.

16 Dec 2006

leankornslipknot

como no se ingles no entiendo . asi que....

17 Dec 2006

silviabue

Para el que no sabe inglés y le interesa ver que el mensaje sea claro, aquí va un ejemplo de lo que decía yo de interpretar y NO TRADUCIR PALABRAS SUELTAS! No es de lo mejor, pero creo que ayuda a comunicarnos mejor.

¡PRECAUCIÓN!

Advertimos al público que se está instalando un nuevo embaldosado en todas las explanadas del centro comercial.

Solicitamos que durante el desarrollo de las obras circule para hacer sus compras con extremo

CUIDADO Y ATENCIÓN

Por favor preste atención a las barricadas y los cambios de tipo de suelo para evitar posibles tropiezos. Asimismo, preste la debida atención cuando se traslade de una superficie a otra, puesto que las condiciones de adherencia para evitar deslizamientos pueden variar.

¡Su seguridad es nuestra preocupación principal!

GRACIAS

LA GERENCIA